| Hafta |
Konu |
Ön Hazırlık |
| 1) |
Derse giriş |
|
| 2) |
Çeviri amaçlı metin incelemesine yönelik teorik altyapı,
Katharina Reiss metin türleri |
|
| 3) |
Katharina Reiss-metin türleri Bilgilendirici, Anlatımcı, İşlevsel, Çok Araçlı ve Hibrid Metin Türleri |
|
| 4) |
Christiane Nord- Metin Analizi Metin içi ve metin dışı faktörler |
|
| 5) |
Metin bağlamı ve diğer özellikler: ton, üslup, alan
Metinselliğin yedi ölçütü |
|
| 6) |
Metinselliğin yedi ölçütü Bağlaşıklık, bağdaşıklık,kabul
edilebilirlik, bilgisellik, durumsallık, metinlerarasılık, niyetlilik |
|
| 7) |
Metin inceleme modeli Metinselliğin özellikleri, metin türü ve Nord`un metin içi ve metin dışı profili |
|
| 8) |
Metin inceleme modeli Metinselliğin özellikleri, metin türü ve Nord`un metin içi ve metin dışı profili |
|
| 9) |
Verilen metinlerin incelenmesi |
|
| 10) |
Verilen metinlerin incelenmesi |
|
| 11) |
Verilen metinlerin incelenmesi |
|
| 12) |
Verilen metinlerin incelenmesi |
|
| 13) |
Verilen metinlerin incelenmesi |
|
| 14) |
Genel Tekrar |
|
| Ders Notları / Kitaplar: |
- Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students. Routledge.
- Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
- Baker, M., & Saldanha, G. (2019). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge. |
| Diğer Kaynaklar: |
- Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students. Routledge.
- Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
- Baker, M., & Saldanha, G. (2019). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge. |
| |
Dersin Program Kazanımlarına Etkisi |
Katkı Payı |
| 1) |
Mütercim- Tercümanlık alanında yeterli altyapıya sahip olabilme; bu alandaki kuramsal ve uygulamalı bilgileri sözlü ve yazılı çeviri deneyimlerinde çözüm amaçlı kullanabilme |
4 |
| 2) |
Yazılı ve sözlü çeviride karşılaşılabilecek problemleri saptayabilme, tanımlayabilme, formüle edebilme ve çözebilme |
4 |
| 3) |
Mütercim Tercümanlık uygulamaları için gerekli olan modern teknik ve araçları seçme ve kullanabilme; simultane kabin donanımlarını etkin kullanabilme |
2 |
| 4) |
Çevirileri analiz edebilme, eleştirebilme ve yorumlayabilme |
3 |
| 5) |
Bilgiye erişebilme ve bu amaçla kaynak araştırması yapabilme, veri tabanları, çeviri programları ve diğer bilgi kaynaklarını kullanabilme |
5 |
| 6) |
Bireysel olarak ve çok disiplinli takımlarda etkin çalışabilme, sorumluluk alabilme |
5 |
| 7) |
Türkçe sözlü ve yazılı etkin iletişim kurabilme; İngilizcede akıcılık, buna ek olarak en az bir yabancı dilde daha dil bilgisi edinebilme |
3 |
| 8) |
Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliğini kavrayabilme; bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleyebilme ve kendini sürekli yenileyebilme |
5 |
| 9) |
Mesleki ve etik sorumluluk bilinci edinebilme |
4 |
| 10) |
Proje yönetimi, işyeri uygulamaları, çalışanların hakları konularında bilinç sahibi olabilme; mütercim tercümanlık uygulamalarının hukuksal sonuçları hakkında farkındalık edinebilme |
1 |
| 11) |
Mütercim ve tercümanlık uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkilerinin bilincine varabilme ve çağın sorunları hakkında bilgi edinebilme |
4 |
İstanbul Sağlık ve Teknoloji Üniversitesi BİLGİ PAKETİ / DERS KATALOĞU